忍者ブログ

Ninja Life in Tokyo

英語が出来ない親とバイリンガル娘の生活   2009年生まれの娘は、国産バイリンガル

私が提唱するバイリンガルは、ただの方言説

東京にいる地方出身者は東京弁で話します。(関西人は別ですね)
私も普段は東京弁、でも実家に帰ると、とたんに方言に変わり、親とは東京弁で話せない。

ある意味私も東京弁と生まれ育った地方の方言のバイリンガル。
翻訳できますが方言でしか言えないニュアンスの言葉もありますよね。

みなさん、そうじゃないですか?

娘もスカイプ先生には英語でしか話せないし、日本人の私には日本語でしか話せない。
娘は将来、会話試験なんかで相手が日本人だったらやりにくいだろうなと思います。

日本語のほうがよく通じるのに、あえて英語で無理に話す。。というのは、日本語を覚えてしまった子が英語の勉強としてやるにはよいが、英語を習得してしまった子には違和感いっぱいだと思います。



にほんブログ村 子育てブログ 子供の教育へ にほんブログ村 子育てブログ 2009年4月~10年3月生まれの子へ

英会話


PR

コメント

DMM英会話

英会話

外国人と会話した経験値 (2018/6/28)

最新順 記事一覧

プロフィール

HN:
Tokyo Ninja
性別:
男性
職業:
Ninja
趣味:
shinobi
自己紹介:
にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ

忍者カウンター

NinjaBrog

カレンダー

06 2018/07 08
S M T W T F S
1 4 6 7
8 9 10 11 12 13 14
17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31