忍者ブログ

Ninja Life in Tokyo

英語が出来ない親とバイリンガル娘の生活   2009年生まれの娘は、国産バイリンガル

娘の英語の創作小説。

娘がやっている英語は、スカイプ英会話で、ただの雑談、ひたすら雑談。延々と雑談。 文章を書くどころか、スペリングもなにも英語ではやってません。 これは課題ではなくゲーム禁止令が出ているので娘が勝手に思いついた暇つぶし。

 語学英語やってる人からみると、間違いだらけだと思うんですが、何もやってないのに、こういうの書くって素人目にはバイリンガルです。
 ちなみに娘は、これを翻訳できません。 対訳では何もならってないから。 英語の解らない私には、ちょっと変な意訳で教えてくれます。 そのあと英語で朗読してくれました。

 Ones a pon a time は娘にとって、Ones a pon a time以外のどんな意味も持たない「むかしむかし、あるところに・・」とはならないのです。


おもしろうでしょう、バイリンガル。  
 
 はい、英語の試験には役立ちません。


にほんブログ村 子育てブログ 子供の教育へ にほんブログ村 子育てブログ 2009年4月~10年3月生まれの子へ

英会話


PR

コメント

DMM英会話

英会話

外国人と会話した経験値 (2018/6/28)

最新順 記事一覧

プロフィール

HN:
Tokyo Ninja
性別:
男性
職業:
Ninja
趣味:
shinobi
自己紹介:
にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ

忍者カウンター

NinjaBrog

カレンダー

06 2018/07 08
S M T W T F S
1 4 6 7
8 9 10 11 12 13 14
17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31