忍者ブログ

Ninja Life in Tokyo

英語が出来ない親とバイリンガル娘の生活   2009年生まれの娘は、国産バイリンガル

バイリンガル英語と私の片言対訳英語の違い

度胸があれば少ない語彙でも並べて会話は成立するし意思疏通はできる。
日程、数量、金額などビジネス会話は簡単だと思う。
ただ会話の効率が悪く商談でもない限りお互いにストレスにしかならない。

公園で遇残であった誰かと雑談はできない。
いままでの日本で英語ができるというのは、そういう人たちも含んでいたと思う。

英語のまま意味を感じとり、英語で言葉が溢れだすバイリンガル英語は相手にストレスを与えないし効率がよい。

翻訳対訳がベースになってる教材は、そもそもバイリンガルじゃない人向けのものだ。
バイリンガルに育ちそうだったのに、そういう教材で潰された子も多いんだと思う。
carはcarでしかなく自動車では無い。


にほんブログ村 子育てブログ 2009年4月~10年3月生まれの子へ にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ←ポチッと

英会話


PR

コメント

DMM英会話

英会話

外国人と会話した経験値 (2017/09/09)

最新順 記事一覧

プロフィール

HN:
Tokyo Ninja
性別:
男性
職業:
Ninja
趣味:
shinobi
自己紹介:
にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ

忍者カウンター

NinjaBrog

カレンダー

09 2017/10 11
S M T W T F S
7
8 9 10 11
17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31